大阪フィルハーモニー交響楽団「第589回定期演奏会」に出演予定でした指揮者ウラディーミル・フェドセーエフ氏については体調不良のため、来日を見合わせることとなりました。
このため指揮者を マティアス・バーメルト氏 に変更の上、公演を開催いたします。この変更に伴う払い戻しはございません。
フェドセーエフ氏の出演を楽しみにしていただいていたお客様には誠に申し訳ございませんが、何卒ご理解下さいますようお願い申し上げます。
《ウラディーミル・フェドセーエフ氏からのメッセージ》
日本を長く愛してきました。
そしてこの素晴らしい国でのツアーは、生涯忘れがたい喜びでした。
そのすべてが私の記憶にとどまり続けています。
温かい日本の聴衆のみなさまに深く感謝いたします。
そして卓越したオーケストラの鋭敏な音楽家たちと共に演奏できたことも大きな名誉でした。
そのすべてが音楽家の私にとって、素晴らしい贈り物でした。
私は今回のコンサートを心待ちにし、偉大な美に満ちあふれた音楽をみなさまと分かち合あうために、指揮する準備を進めてきました。
愛する聴衆と同僚のみなさまのご期待に添えず、まことに申し訳ございません。
残念ながら体調が万全でなく、今回は日本に向かうことができません。
お会いできないのは本当に残念です。
みなさまを心から愛し、みなさまに思いを馳せています。
近い将来にお目にかかり、偉大な音楽を共に分かち合えることを願っています。
ウラディーミル・フェドセーエフ
Message from Vladimir Fedoseyev
My dear friends in Japan,
My love for Japan has a long history and I would love to say and to share with you that every tour in your wonderful country in my life was unforgettable pleasure for me. All stays in my memory always. I deeply appreciate the warm Japanese audience and the sensitive musicians from your excellent orchestras, that I’m honored to work with. Everything was such a wonderful gift for me as a musician. I’ve been looking forward to the concerts this time as always, preparing to conduct the music full of the great beauty which I wanted to share with you! I’m terribly sorry to disappoint my beloved audience and colleagues, however unfortunately my health is not be ready and can not let me go this time. It’s so sad I can not see you but I love you and think about you. Wish we could meet you and share great music together in near future.
Sincerely yours,
Vladimir Fedoseyev